إنّ g2p_barranquenho هو أول محوّل مفتوح من الحروف إلى الفونيمات للغة البرانكينهو، وهي لغة اتصال إيبيرية رومانسية يُتحدَّث بها في بارانكوس، البرتغال — بلدية على الحدود الإسبانية تعايشت فيها البرتغالية والإسبانية الإكستريمادورية/الأندلسية على مدى قرون.
ما الذي يجعل البرانكينهو مثيرًا للاهتمام من الناحية الصوتية
البرانكينهو ليس لهجة من البرتغالية ولا من الإسبانية؛ إنه نظام متمايز حقًّا. نشر مجلس بلدية بارانكوس مؤخرًا ثلاث وثائق تأسيسية — قاموسًا واتفاقية إملائية وقواعد نحو أساسية — وفّرت لنا القواعد التي كنا بحاجة إليها. جاء الإعلان بعنوان: “Un Enormi Passu para u Barranquenhu i para a Cultura Barranquenha!”.
من تلك الاتفاقية الإملائية اشتققنا مجموعة القواعد — لكن بدلًا من كتابة مرور مخصص فوق النص يدويًّا، تعيش هذه القواعد كمواصفة لغوية، ext-PT-x-barrancos، ضمن محرّك orthography2ipa المشترك. جدول الحروف وقواعد الألوفونات ونموذج النبر وقواعد السندهي بين الكلمات في تلك المواصفة تصف كلّ تحقّق صوتي في البرانكينهو: الحروف متعددة الأحرف تُدمَج كما توثّق الاتفاقية (tch → /tʃ/، وch → /ʃ/، وnh → /ɲ/، وlh → /ʎ/)، وتظهر الحركات الأنفية المزدوجة قبل m/n، وv يُترجَم دائمًا إلى /b/، ويظهر h مُنطَقًا كـ /h/ — بخلاف أيٍّ من اللغتين الأمّ.
أمّا g2p_barranquenho نفسه فهو غلاف رفيع من جهة المستدعي حول orthography2ipa.G2P مُوجَّه بتلك المواصفة: يتولّى تطبيع النص (توحيد الحالة، وتقطيعه إلى الأشكال التي تتوقّعها المواصفة)، وتوسيع الأرقام، وواجهة ثابتة لـ phonemize/transcribe، لكنه لا يمتلك القواعد الصوتية نفسها — فتحسين قاعدة يعني تعديل المواصفة في المنبع، بحيث يشارك كلّ مستهلك أسفل المصب في الإصلاح.
عمليًّا:
“Un Enormi Passu para u Barranquenhu i para a Cultura Barranquenha” →
ˈũ eˈnɔɾmi ˈpas̺u ˈpaɾɐ ˈu bɐrɐ̃ˈkɛɲu ˈi ˈpaɾɐ ɐ kuˈltuɾɐ bɐrɐ̃ˈkɛɲɐ
ملفات PDF المصدرية (الاتفاقية، القاموس، القواعد) مُضمَّنة في جذر المستودع بحيث تكون القواعد قابلة للمراجعة مقابل مصدرها.
ما القادم
محوّل G2P هو الحد الأدنى من المتطلبات لأعمال TTS و ASR. من دونه، لا يمتلك النموذج المدرَّب على النص أي أساس صوتي مبدئي. ومعه، يتبع الطريق إلى نموذج صوتي للبرانكينهو نفس خط المعالجة الهجين الذي استخدمناه للأستورية والأراغونية — العائق هو بيانات الكلام، لا الأدوات.
إذا كانت لديك تسجيلات للبرانكينهو المنطوق أو إمكانية الوصول إلى متحدثين مستعدين للمساهمة بموجب رخصة مفتوحة، تواصل معنا. إن تسجيلات المتحدثين الأصليين، ولو بضع ساعات، ستجعل نموذج TTS قابلًا للتحقيق.